“年假”英语该怎么翻译？千万不要说成year holiday

收！我们今天就学习一下

“年假”的英语怎么说吗？year holiday？

NO.1

年假 ≠ year holiday

↓↓↓

“ 年假”一般视公司和个人在职年限而定，一般在5-20天不等，要注意的是，这里既不用 holiday也不用 vacation而是用“ leave”。

它们之间有什么区别呢？

leave表示的是“ 因病或休息而请的假”

vacation通常指时间较长的假期，如学校的寒暑假等

holiday指按规定不工作的各种假日，时间可长可短。

所以“ 年假”正确的英文表达为： annual leave

举个例子▼

How many years of service will reach the maximum of annual leave entitlement in your company?

在你的公司服务满多少年才可以享有最多的年假？

常见的还有：

maternity leave 产假

paternity leave 陪产假

sick leave 病假

personal leave 事假

marriage leave 婚假

menstruation leave 生理假

除了年假，一年一度的“年会”也是非常令人期待的，但年会千万别说成Year Meeting

NO.2

年会 ≠ year meeting

↓↓↓

因为“年会”是老板和员工拉近距离的聚会，并不是单纯的工作会议，而且直接把年和会拆开来翻译是典型的中式翻译呀~

所以“年会”正确的说法应该是👉“ annual meeting”：

举个例子▼

The issues will be voted on at the company's annual meeting on April 21 in Wilmington.

这些问题将在该公司4月21日在威尔明顿的年会上投票表决。

除此之外，年会通常一年一度，所以一些互联网公司将它翻译为：“Annual Party”或者“year-end party”

举个例子▼

Are we going to have award ceremony at the Annual Party?

我们年终宴会上会有颁奖仪式吗？

对于我们年底最期待的“年终奖”（当然是钱最重要~），我们就可以翻译成 “year-end bonus”

NO.3

“年终奖”的英语表达

↓↓↓

我们先认识这个单词：bonus/ˈbəʊ.nəs/奖金、分红、津贴

外企员工中英文夹杂，经常会把bonus，意为“项目分红”，所以年终奖就是：“ year-end bonus”

举个例子▼

All employees can get year-end bonus.

所有员工都可以领到年终奖。

很多人都喜欢在朋友圈晒年终奖，“晒年终奖”英语就可以说成：post photos of one's year-end bonus on social media；

如果是在微信朋友圈晒，把social media改成WeChat Moments，post photos of one's year-end bonus on WeChat Moments.

来源：BEC商务英语 （ID:becxuexi）返回搜狐，查看更多